课程咨询
消息 × loading.. 碎片数据

雅思口语新题

回复【新题】

立即领取

周杰伦《最伟大的作品》英文歌词翻译

2022-07-07 17:21:06来源:北京新东方雅思 柯林斯词典

周杰伦《最伟大的作品》英文歌词翻译来啦,来本文和新东方在线雅思一起来看看周杰伦《最伟大的作品》翻译成英文的歌词吧。

2022年7月6日中午12点,时隔N年,周杰伦终于又发新歌了!从mv到歌词,是一次音乐艺术魔术的碰撞!通过琴键穿越到1920与几位艺术家相遇,马格利特、达利 、常玉、莫奈、徐志摩,还遇到了同样通过琴键穿越的郎朗~

这是是伟大的艺术家与他们最伟大的作品!不过,混翻译圈的人,怎么能不把这首歌创意十足的歌词翻译出来呢?顺便一起看看歌词中的那些伟大的作品吧!

《最伟大的作品》

《Greatest works of art》

哥穿着复古西装

I was wearing a retro suit

拿着手杖弹着魔法乐章

holding a cane and playing magic movements

漫步走在莎玛丽丹

strolling along Samaritan

被岁月翻新的时光

Time has been renovated by years

望不尽边界的帝国

Empire with endless borders

用音符筑成的王座

the throne is built with notes

我用琴键穿梭1920错过的不朽

I use the keys to shuttle the missing immortality in 1920

啊偏执是那玛格丽特

Ah, bigotry is the apple that Margaret

被我变出的苹果

was turned into by me

超现实的是我

The surreal one is me

还是他原本想画的小丑

or the clown he originally wanted to draw

不是烟斗的烟斗

A pipe that is not a pipe

脸上的鸽子没有飞走

The pigeon on his face didn't fly away

请你记得

Please remember

他是个画家不是什么调酒

he is a painter, not a bartender

达利翘胡是谁给他的思索

Who gave Dali his thoughts about beard?

弯了汤匙借你灵感不用还我

Bend the spoon, lend you inspiration, don't have to pay me back

融化的是墙上时钟还是乳酪

Is it the clock on the wall or the cheese melting?

龙虾电话那头你都不回我

You don't call me back through the lobster telephone

浪荡是世俗画作里最自由不拘的水墨

Dissolute is the freest ink in secular paintings

花都优雅的双腿是这宇宙笔下的一抹

Huadu's elegant legs are a touch of the universe

漂洋过海的乡愁种在一无所有的温柔

Homesickness across the sea is planted in the tenderness of having nothing

寂寞的枝头才能长出常玉要的花朵

Only the lonely branches can grow the flowers that Chang Yu wants

小船静静往返

The boat sailed quietly back

马谛斯的海岸

and forth to the coast of Matisse

星空下的夜晚

Night under the starry sky

交给梵谷点燃

give it to Van Gogh to ignite

梦美的太短暂

The dream is too short-lived

孟克桥上呐喊

Munch screams on the bridge

这世上的热闹

All the excitement in this world

出自孤单

comes from loneliness

花园流淌的阳光

The sunshine flowing in the garden

空气摇晃着花香

The air shaking with the fragrance

我请莫内帮个忙

I ask Monet to do me a favor

能不能来张自画像

Can I have a self portrait

大师眺望着远方

The master looked into the distance

研究色彩的形状

studied the shape of color

突然回头要我说说

suddenly turned back to me

我对我自己的印象

ask my impression of myself

时代的狂

Mania of the times

音乐的王

King of music

万物臣服在我乐章

All things submit to my movement

路还在闯

The road is still rushing

我还在创

I'm still creating

指尖的旋律在渴望

The melody of fingertips is longing

时代的狂

Mania of the times

音乐的王

King of music

我想我不需要画框

I don't think I need a frame

它框不住琴键的速度

It can't frame the speed of the keys

我的音符全部是未来的艺术

All my notes are future art

日出在印象的港口来回

Sunrise goes back and forth in the port of impression

光线唤醒了睡着的花叶

The light awakened the sleeping flowers and leaves

草地正为一场小雨欢悦

The grass is happy for a light rain

我们彼此深爱这个世界

We love each other deeply in this world

停在康桥上的那只蝴蝶

The butterfly parked on Cambridge

飞往午夜河畔的翡冷翠

Fly to the emerald by the river at midnight

遗憾被偶然藏在了诗页

Regret was accidentally hidden on the page of the poem

是微笑都透不进的世界

It's a world where smiles can't penetrate

巴黎的鳞爪

Scales and claws of Paris

感伤的文法

Sentimental grammar

要用音乐翻阅

Read it with music

晚风的灯下

Under the lamp of the evening wind

旅人的花茶

Travelers' scented tea

我换成了咖啡

I switched to coffee

之后他就

Afterwards bitter and astringent

爱上了苦涩这个复杂词汇

became his favorite word

因为这才是挥手

Because that's what it's like

向云彩道别的滋味

to wave goodbye to the clouds

碎片数据
为你特别匹配的雅思超值课程,祝你和雅思分手!
  • 新东方8月雅思公开讲座

    新东方雅思9月公开讲座

    新东方教师直播教你全科技巧!

    每天1小时

    查看详情
  • 【知心雅思】旗舰VIP直达7分班

    【知心雅思】旗舰VIP直达7分班

    适合人群:目标为7分的考生

    课时:423

    查看详情
  • 雅思口语刷题营

    雅思口语刷题营

    适合人群:想要集中练习雅思口语的同学

    课时:5

    查看详情
  • 【知心雅思】旗舰VIP直达 6.5 分班

    【知心雅思】旗舰VIP直达 6.5 分班

    适合人群:想要冲刺6.5分的考生

    课时:406

    查看详情
  • 【知心雅思】冲7分直通车 (A类)

    【知心雅思】冲7分直通车 (A类)

    适合人群:想要冲7分的考生

    课时:439

    查看详情
雅思备考资料包

关注新东方在线考雅课程中心

免费获取雅思备考资料包

更多资料
更多>>
更多内容

移动学习

二维码

剑5-16免费正版真题

ios spreat iOS版 下载
an spreat 安卓版 下载
剑桥雅思官方授权正版真题集雅思备考一站式工具
更多>>
更多公开讲座>>

2022年雅思口语新题part1&2&3汇总

微信扫描下方二维码 回复【新题】

2022年雅思口语新题
更多>>
更多资料