雅思备考规划
扫码添加助教免费咨询雅思备考规划
扫码下载 新东方雅思Pro APP，雅思备考一站式工具
新东方在线雅思网特为大家收集整理了雅思口语教程：准确使用welcome。学习雅思口语，扎实的基础理论知识、正确的学习方法和勤奋的练习都不能少哦。更多雅思报名官网的最新消息，最新、最专业的雅思备考资料，新东方在线雅思网将第一时间为大家发布。
某市的市长在为来访的美国客人的欢送宴会上热情地说了这么一句“We welcome you to come to China next year.”而他本想表达的意思是“我们欢迎你们明年再来中国。”可是他的英语意思却好像是“我们明年(迎)接你们再来中国。”
市长“欢迎”错了。这是一个典型的中式英语。这句话在外国人听起来好像中国市长要去美国接他们似的。为什么?
首先，“welcome”作为动词指当客人到场后主人进行欢迎活动。主人表达高兴的心情“欢迎你们明年再来中国”的这个动作还没有发生，客人明年才可能到场，现在怎么举行欢迎活动呢?只有在客人到达后才能用动词“welcome”。还有就是“Welcome to my home!”(欢迎到我家!)只能在客人到你家并且你也在家的情况下使用，若你不在家则不能这么说。
其次，汉语“我们欢迎你们明年再来中国。”中的“欢迎”并不是真正意义上的“welcome”(欢迎活动)。而是一种邀请和希望，因为动作还未发生。所以应该用“hope”代替“welcome”。
另外，英语中没有“welcome sb to do sth”的句型，如果要按照汉语句型翻译“欢迎某人做某事”，除了用“hope”“wish”外，也可以用形容词性的“welcome”，这里则表达的是一种愿望句型是“sb be welcome to do sth”。因此市长的那句话可以翻译为“We wish you to come to China next year.”“You are welcome to China again next year.”“We hope you can come to China next year.”或“Please feel free to visit China next time”。
那么应该如何用好“欢迎”( welcome)呢?
1、做动词表示热情接待的动作如欢迎，款待，愉快接受等。 “welcome a friend at the door”(在门口欢迎一位朋友) “Her marriage was not welcomed by her family.”(她的婚姻家里不接受。) “We welcomed the delegates from the airport to the hotel.”(我们把代表团从机场接到宾馆。)
2、做名词意思为欢迎，迎接，欢迎辞等。 “extend a warm welcome to sb”(向某人表示热烈欢迎) “deliver a welcome”(致欢迎辞)
3 做形容词表示受欢迎的，被允许的，尽管的等。 “a welcome guest”(受欢迎的客人) “You are welcome to (use) my telephone.”(我的电话你尽管用。)
4 做感叹词意思为欢迎，常常用于客人已到达的场合。“Welcome back!”(欢迎归来!) “Welcome on board!”(欢迎加入!)
那么类似于“北京欢迎您!”之类的句子就不能想当然地翻译为“Welcome you to Beijing!”，而应该翻译为“Welcome to Beijing!”或“You are welcome to Beijing!”。 因此在翻译“欢迎”时，我们首先要想到的就是形容词性的“welcome”，而不要用成动词;翻译成英语时要把汉语顺序颠倒过来;“welcome”后面不要轻意跟代词，以免变成“接某人”的意思了。
本文关键字: 雅思口语教程：准确使用welcome
资料下载
雅思写作高频词汇PDF下载
发布时间：2023-08-26添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
590组雅思阅读写作必背短语PDF版下载
发布时间：2023-08-09添加新东方在线雅思助教号
回复【590】获取
雅思学术词汇搭配表PDF版下载
发布时间：2023-08-04添加新东方在线雅思助教号
回复【ACL】获取
雅思口语part3结构策略PDF版下载
发布时间：2023-08-04添加新东方在线雅思助教号
回复【Part3】获取
雅思听力高频场景词PDF版下载
发布时间：2023-08-09添加新东方在线雅思助教号
回复【高频词】获取
雅思口语Part2答案示范15篇PDF下载
发布时间：2023-07-26添加新东方在线雅思助教号
回复【P2】获取
雅思小作文35组必备表达PDF下载
发布时间：2023-07-26添加新东方在线雅思助教号
回复【35】获取
雅思阅读高频短语PDF下载
发布时间：2023-07-20添加新东方在线雅思助教号
回复【短语】获取
200组雅思写作高频词汇PDF下载
发布时间：2023-07-20添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
雅思写作话题词汇PDF下载
发布时间：2023-07-16添加新东方在线雅思助教号
回复【话题】获取
50组雅思口语同义替换词PDF下载
发布时间：2023-07-10添加新东方在线雅思助教号
回复【替换】获取
雅思写作大作文精选题目101PDF下载
发布时间：2023-07-09添加新东方在线雅思助教号
回复【101】获取
雅思口语核心300词PDF下载
发布时间：2023-06-23添加新东方在线雅思助教号
回复【300】获取
雅思阅读分类词汇PDF下载
发布时间：2023-06-17添加新东方在线雅思助教号
回复【分类词】获取
雅思口语必备习语PDF下载
发布时间：2023-06-17添加新东方在线雅思助教号
回复【习语】获取
雅思小作文常用词汇66词PDF下载
发布时间：2023-06-16添加新东方在线雅思助教号
回复【66】获取
雅思口语常见功能结构109句PDF下载
发布时间：2023-06-08添加新东方在线雅思助教号
回复【109】获取
10年雅思写作题库PDF下载
发布时间：2023-06-08添加新东方在线雅思助教号
回复【写作话题】获取
雅思图表作文精选套句50句PDF下载
发布时间：2023-05-28添加新东方在线雅思助教号
回复【50】获取
雅思写作99组高频词汇PDF资料
发布时间：2023-05-28添加新东方在线雅思助教号
回复【99】获取
2023年5月雅思口语新题题库PDF版本
发布时间：2023-05-14添加新东方在线雅思助教号
回复【新题】获取
2023年5-8月雅思口语新题题库与解析PDF版本
发布时间：2023-05-06关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【新题】获取
雅思听力考点词汇PDF资料
发布时间：2023-04-27添加新东方在线雅思助教号
回复【考点词】获取
雅思听力机经词汇PDF资料
发布时间：2023-04-24添加新东方在线雅思助教号
回复【TL】获取
雅思口语Part1常见话题语料库PDF资料
发布时间：2023-04-20添加新东方在线雅思助教号
回复【Part1】获取
剑桥雅思阅读长难句50句PDF资料
发布时间：2023-04-19添加新东方在线雅思助教号
回复【长难句】获取
雅思阅读核心学术词汇表PDF资料
发布时间：2023-04-07关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【核心】获取
100个雅思写作观点词和替换词表达PDF资料
发布时间：2023-03-24关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【100】获取
雅思阅读分类词汇PDF资料
发布时间：2023-03-22关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【分类词】获取
雅思阅读短语PDF资料
发布时间：2023-03-08关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【短语】获取
添加新东方在线雅思助教，
回复【口语】获取雅思口语资料大礼包
推荐阅读
近日，很多考生反馈雅思口语出现了新题，那这到底是怎么回事呢? 具体快来本文快看看吧。
2024年雅思口语又到了5月口语换题季了，雅思口语都考了哪些题呢，今天新东方在线给大家整理了2024年5月雅思口语新题题库汇总，希望能对大家的雅思口语备考有所帮助，赶紧来本文看看吧。
2024年雅思口语又到了5月雅思口语换题季啦，想知道雅思口语都考了哪些题吗？新东方在线雅思给大家整理了2024年5-8月雅思口语新题题库完整版电子版内容下载，希望能给大家的雅思口语备考提供帮助。
来源 : 新东方在线雅思 2024-04-07 14:00:47 关键字 : 雅思口语题库 雅思5月换题 2024雅思考试
每年雅思口语题库在1月、5月和9月会进行雅思口语换题，2024年5月雅思新题题库更新了哪些内容呢？目前2024年5月雅思口语题换题已经开始，新东方在线雅思整理了2024年5月-8月的雅思口语新题换题题库汇总，帮助大家备考雅思。
来源 : 新东方在线雅思 2024-04-07 13:56:51 关键字 : 雅思口语题库 雅思5月换题 2024雅思考试
本文为大家准备了雅思口语8分词汇，为了让你们更好地掌握，给出了英文释义和例句，一起来看看吧！
资料下载
添加新东方在线雅思助教号
回复【单词卡】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【590】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【ACL】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【Part3】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【高频词】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【P2】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【35】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【短语】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【话题】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【替换】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【101】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【300】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【分类词】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【习语】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【66】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【109】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【写作话题】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【50】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【99】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【新题】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【新题】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【考点词】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【TL】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【Part1】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【长难句】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【核心】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【100】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【分类词】获取
编辑推荐
雅思新题
阅读排行榜
相关内容
公开讲座
网友热搜