课程咨询

雅思备考规划

扫码添加助教免费咨询雅思备考规划

扫码下载 新东方雅思Pro APP,雅思备考一站式工具

BBC大调查之英国人讨厌的美式英语(上)

2014-05-06 11:55:53来源:网络 柯林斯词典

  9. “Touch base(联系)”——这让我不停地哆嗦。

  10. Is "physicality" a real word?

  10. “Physicality(物质性)”真的是一个词吗?

  11. Transportation. What's wrong with transport?

  11. Transportation(交通工具)。就不能用transport吗?

  12. The word I hate to hear is "leverage". Pronounced lev-er-ig rather than lee-ver-ig. It seems to pop up in all aspects of work. And its meaning seems to have changed to "value added".

  12. 我讨厌听到的词是“leverage”。把它读成lev-er-ig(美),而不是lee-ver-ig(英)。好像各行各业突然都这么读了,意思貌似也变成“附加值”了。(leverage在美式英语中有“举债经营”的意思,英式英语用gearing表达此意)

  13. Does nobody celebrate a birthday anymore, must we all "turn" 12 or 21 or 40? Even the Duke of Edinburgh was universally described as "turning" 90 last month. When did this begin? I quite like the phrase in itself, but it seems to have obliterated all other ways of speaking about birthdays.

  13. 难道没人庆祝生日(celebrate a birthday)了吗?我们一定都要“turn”12岁或者21岁或者40岁吗?连爱丁堡公爵过生日也统统说成上个月他“turning”90岁。这是什么时候开始的?我喜欢这个表达本身,但它似乎取代掉其他所有谈论生日的说法了。

  14. I caught myself saying "shopping cart" instead of shopping trolley today and was thoroughly disgusted with myself. I've never lived nor been to the US either.

  14. 我发现现在自己会说:"shopping cart(购物手推车)”而不是shopping trolley ,我非常讨厌这一点。我从没去过美国,也没在美国生活过。

  15. What kind of word is "gotten"? It makes me shudder.

  15."Gotten(get的过去分词,美式用法)"到底是个什么词?它总是让我不寒而栗。

  16. "I'm good" for "I'm well". That'll do for a start.

  16. 用“I'm good(我很好)”替代“I'm well”。刚开始感觉都可以。

  17. "Bangs" for a fringe of the hair.

  17. 用"bangs"表示刘海。

  18. Take-out rather than takeaway!

  18. 说take-out(外卖)而不是takeaway!

  19. I enjoy Americanisms. I suspect even some Americans use them in a tongue-in-cheek manner? "That statement was the height of ridiculosity".

  19. 我喜欢美式英语。不过我怀疑甚至一些美国人也是虚情假意地在用它们。“这份声明简直是荒谬(ridiculosity)。”

  20. "A half hour" instead of "half an hour".

  20. 说“a half hour(半小时)”而不是“half an hour”。

  21. A "heads up". For example, as in a business meeting. Lets do a "heads up" on this issue. I have never been sure of the meaning.

  22. A “heads up(提醒)”。比如,在商业会议上说,Lets do a "heads up" on this issue. 我至今还不知道是什么意思。

  22. Train station. My teeth are on edge every time I hear it. Who started it? Have they been punished?

  22. Train station(火车站)。每次听到它,我就很恼火。谁开始用这个词的?他们没有被罚吗?

  23. To put a list into alphabetical order is to "alphabetize it" - horrid!

  23. 把一张表按照字母顺序排列就是去“alphabetize it”——非常不爽!

  24. People that say "my bad" after a mistake. I don't know how anything could be as annoying or lazy as that.

  24. 那些在犯错后说“my bad(我的错)”的人,我真不知道事情怎么可以变得如此让人恼火、将惰性体现得淋漓尽致的。

  25. "Normalcy" instead of "normality" really irritates me.

  25. 用“normalcy(正常状态)”而不是“normality”真的会激怒我。

  以上就是新东方在线雅思频道为大家收集整理的BBC大调查之英国人讨厌的美式英语(上),更多雅思报名官网的最新消息,最新、最专业的雅思备考资料,新东方在线雅思频道将第一时间为大家发布。


为你特别匹配的雅思超值课程,祝你和雅思分手!
  • 新东方9月雅思公开讲座

    新东方雅思9月公开讲座

    新东方教师直播教你全科技巧!

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思机考实战

    雅思机考实战

    剑桥雅思正版题目机考实战!

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思水平测试

    雅思水平测试

    全方位评估雅思水平

    诊断约需30分钟

    查看详情
  • 大学生雅思选课中心

    大学生雅思选课中心

    录播课|直播课|VIP小班课|一对一定制

    全科备考

    查看详情
  • 中学生雅思选课中心

    中学生雅思选课中心

    VIP小班课|录播课|直播课|一对一定制

    全科备考

    查看详情
雅思备考资料包

扫码添加助教

免费获取雅思备考资料包

更多资料
更多>>
更多内容

移动学习

二维码

2025年9月-12月雅思口语题库

扫码即可免费领取最新雅思口语题库
更多>>
  • 11月1日-11月30日

    雅思公开讲座

    新东方教师直播教你雅思知识点!

    价格 : ¥0元

    限报人数:40000人

    领取
更多公开讲座>>

最新雅思考试机经

扫码免费领取【雅思考试机经】

考试机经
更多>>
更多资料