课程咨询

首页 雅思机考 水平测试 在线练习 托福课程

新东方在线 > IELTS > 雅思精选 > 正文
1V1体验课-大学生99元 1V1体验课-中学生99元

雅思备考规划

扫码添加助教免费咨询雅思备考规划

扫码下载 新东方雅思Pro APP，雅思备考一站式工具

BBC大调查之英国人讨厌的美式英语(下)

2014-05-06 11:57:57来源：网络 柯林斯词典

　　37. I hate the fact I now have to order a "regular Americano". What ever happened to a medium sized coffee?

　　37. 我讨厌我现在必须点“regular Americano(常规美式咖啡)。”为什么就不能说a medium sized coffee呢?

　　38. My worst horror is expiration, as in "expiration date". Whatever happened to expiry?

　　38. 我最讨厌的词是expiration(截止)，比如“expiration date(截止日期)”。为什么不用expiry?

　　39. My favourite one was where Americans claimed their family were "Scotch-Irish". This of course is totally inaccurate, as even if it were possible, it would be "Scots" not "Scotch".

　　39. 我最喜欢的一个就是美国人宣称他们的家庭是“Scotch-Irish(苏格兰-爱尔兰血统的)”。这当然是完全错误的，即使这是一种可能的表达，那么也应该是“Scot”而不是“Scotch”。

　　40. I am increasingly hearing the phrase "that'll learn you" - when the English (and more correct) version was always "that'll teach you". What a ridiculous phrase!

　　40. 我听到越来越多人说“that'll learn you(这是给你的教训。)”——明明英语(更加正确的)的版本应该是“that'll teach you.” 多么荒谬的表达!

　　41. I really hate the phrase: "Where's it at?" This is not more efficient or informative than "where is it?" It just sounds grotesque and is immensely irritating.

　　41. 我真的很讨厌这个表达：“Where's it at?(在哪儿?)”这并没有比“where is it?”更有效率或蕴含更多信息。它听起来很荒唐，而且非常惹人厌。

　　42. Period instead of full stop.

　　42. 用“period(句号)”代替full stop。

　　43. My pet hate is "winningest", used in the context "Michael Schumacher is the winningest driver of all time". I can feel the rage rising even using it here.

　　43. 我最讨厌文本中出现“winningest(常胜的)”，比如“迈克尔·舒马赫是有史以来的最常胜(winningest)赛车手”。即使这样用，我也觉得很愤怒。

　　44. My brother now uses the term "season" for a TV series.

　　44. 我的弟弟现在用“season(季)”来谈论电视剧了。

　　45. Having an "issue" instead of a "problem".

　　45. Having an "issue(问题)"而不是"problem"。

　　46. I hear more and more people pronouncing the letter Z as "zee". Not happy about it!

　　46. 我听到越来越多人把字母Z发成zee的音。不开心!

　　47. To "medal" instead of to win a medal. Sets my teeth on edge with a vengeance.

　　47. “medal(赢得奖牌)”而不是win a medal。我差点要破口大骂了。

　　48. "I got it for free" is a pet hate. You got it "free" not "for free". You don't get something cheap and say you got it "for cheap" do you?

　　48. “I got it for free(我免费得到它)”是我最讨厌的表达。你是“免费(free)”得到它，而不是“为了免费(for free)”。你不会买到一个便宜的东西，然后说你买到它“为了便宜”，对吧?

　　49. "Turn that off already". Oh dear.

　　49. Turn that off already.(把那个关掉)。天呐!

　　50. "I could care less" instead of "I couldn't care less" has to be the worst. Opposite meaning of what they're trying to say.

　　50. 用“I could care less(我一点也不在乎)”，而不是“I couldn't care less”，是我见过最糟糕的表达。与他们想要说的意思完全相反。

　　以上就是新东方在线雅思频道为大家收集整理的BBC大调查之英国人讨厌的美式英语(下)，更多雅思报名官网的最新消息，最新、最专业的雅思备考资料，新东方在线雅思频道将第一时间为大家发布。


本文关键字: BBC大调查之英国人讨厌的美式英语(下)

上一页 1 2 下一页

为你特别匹配的雅思超值课程，祝你和雅思分手！
  • 新东方9月雅思公开讲座

    新东方雅思9月公开讲座

    新东方教师直播教你全科技巧！

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思机考实战

    雅思机考实战

    剑桥雅思正版题目机考实战！

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思水平测试

    雅思水平测试

    全方位评估雅思水平

    诊断约需30分钟

    查看详情
  • 大学生雅思选课中心

    大学生雅思选课中心

    录播课|直播课|VIP小班课|一对一定制

    全科备考

    查看详情
  • 中学生雅思选课中心

    中学生雅思选课中心

    VIP小班课|录播课|直播课|一对一定制

    全科备考

    查看详情
雅思备考资料包

扫码添加助教

免费获取雅思备考资料包

更多资料

添加新东方在线雅思助教，
回复【口语】获取雅思口语资料大礼包

雅思资料大礼包
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加助教，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容

移动学习

二维码

2025年9月-12月雅思口语题库

扫码即可免费领取最新雅思口语题库
更多>>
  • 11月1日-11月30日

    雅思公开讲座

    新东方教师直播教你雅思知识点！

    价格 : ￥0元

    限报人数：40000人

    领取
更多公开讲座>>

最新雅思考试机经

扫码免费领取【雅思考试机经】

考试机经
更多>>
更多资料
雅思考点城市2026湖南：(长沙)保险职业学院 雅思考点城市2026湖南：湖南开放大学 雅思考点城市2026广东：北师香港浸会大学 雅思考点城市2026广东：东莞文盛外籍人员子女学校 雅思考点城市2026广东：广东顺德德胜学校 全新英国最佳大学排名出炉！“牛剑”跌下神坛了？ 2026QS商科排名重磅发布！“黑马选手”终结斯坦福五年连冠 雅思目标分6.5-7分，到底需要备考多久？ 2026TIMES英国大学排名发布！牛剑无缘前三，这所高校逆袭 2026 U.S.News全美大学排名出炉，指标更新但这所学校仍稳坐第1
2025年9月雅思口语新题part1：Going out 雅思口语题part2&3: 说服你做某事的人 雅思口语题part2&3: 想要一起工作/学习的人 雅思口语题part2&3: 很多塑料垃圾的情景(例如在公园、海滩) 雅思口语题part2&3: 以前看过的现场体育赛事 雅思口语题part2&3: 经常做运动的地方(如体育场) 2025年9月雅思口语新题part1：Museums 2025年9月雅思口语新题part1：Staying with old people 2025年9月雅思口语新题part2&3：购物时的优质服务范文 2025年9月雅思口语新题part2&3：演讲经历范文 2025年9月雅思口语新题part2&3：在他人帮助下做的决定范文 2025年9月雅思口语新题part2&3：旅途中有趣的建筑范文
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10