雅思备考规划
扫码添加助教免费咨询雅思备考规划
扫码关注回复雅思获取最新雅思口语题库和备考资料
这家商店开辟了休息处,受到顾客的称赞。
✖ This department store has set up a resting-place, much to the customers' appreciation.
✔ This department store has set up a lounge, much to the customers' appreciation.
英语的 resting-place 虽然有“休息处”的意思,但更经常的是用来指“坟墓”,即“最后安息之处”。因此,把公共场所的“休息处”译为 resting-place 不很合适。也有人将它译为 rest-room,但那更不妥当,因为英语中的 rest-room 是“厕所”的委婉说法。
别听他们胡说八道,根本就没那回事。
✖ Don't listen to their babbling. It's nothing of the sort.
✔ Don't be fooled by their babbling. It's nothing of the sort.
原文中的“听”不能用 listen to 来表示,因为 listen to 指“听”的动作,而原文中的“别听”不是不让他“听”,而是劝告他“不要听信”,因此,用 not be fooled by 才更达意。
别看别人不把她当回事,在家里她可是父亲的掌上明珠。
✖ Although other people never take her seriously, she is the pearl on her father's hand at home.
✔ Although other people never take her seriously, she is the apple of her father's eye at home.
中英文常用不同的喻体表明相同的喻义,“掌上明珠”与 the apple of one's eye 就是一个很好的例子。这种情况我们一般应尊重各国文化和习俗,翻译时取目的语的固定说法,而不必直译,这有助于将意思更有效地传达给读者。The apple of one's eye 源自圣经《旧约》,当时人们用 apple 指人的瞳孔。尽管瞳孔现在已经用 pupil 来表示,不再是 apple 了,但这一用法却延续了下来。
都十点钟了。起床了,懒虫!
✖ It's 10 o'clock. Get up, lazy worm!
✔ It's 10 o'clock. Get up, lazy bones!
“懒虫”英语里与之对应的说法是 lazy bones(懒骨头)。注意,这里的 bone 应以复数形式出现,也许是因为不会只有一根骨头懒吧!
大家都怀疑斯内普教授是个间谍。
✖ Everyone doubts that Snape is a spy.
✔ Everyone suspects that Snape is a spy.
Doubt 作“怀疑”讲,是“不相信”的意思;而 suspect 作“怀疑”讲,是指“对...有所察觉”。第一句译文所表达的意思是“大家对教授是间谍这件事表示怀疑”,即“大家不相信教授是间谍”,与原文的意思恰好相反。
我希望你不要拖我的后腿。
✖ I hope that you won't pull my leg.
✔ I hope that you won't hold me back.
Pull one's leg 是“愚弄某人,开某人的玩笑”的意思,相当于 make fun of sb。英语中与“拖后腿”相对应的表达是 hold sb. back 或 be a drag on sb 等。
学校里,那些长得人高马大的家伙常来找我的麻烦。
✖ At school, those big and strong guys always come to find my trouble.
✔ At school, those big and strong guys always come to pick on me.
英语中“找某人的麻烦”用短语 pick on sb. 它不仅表示“挑剔某人、找某人的碴”,而且还包含 tease(取笑、戏弄)或 bully(威胁、欺侮)的意思。
原来如此。一经你解释我就明白了。
✖ So it is. I understood soon after your explanation.
✔ Oh, I see. I understood soon after your explanation.
注:So it is 的意思是“就是这样,的确如此”,表示赞同对方观点。例如:
A: It is a fine day today!
B: So it is.
而在表达恍然大悟时,英文要用 So that explains it, 或更简单地道的说法 Oh, I see.
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。
✖ I had not expected that this shameful woman would flirt with her best friend's husband.
✔ I had not expected that this shameless woman would flirt with her best friend's husband.
Shameful 通常指某事物是“可耻的,丢脸的”,而 shameless 表示 having or showing no feeling of shame; immodest or impudent,它一般用来指人“不知羞耻的,不要脸的”或“伤风败俗的”。原文也可译为:It's shameful that the woman would flirt with her best friend's husband.
你不好好学习,还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟!
✖ You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!
✔ You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!
汉语中的修饰语往往用的很多,目的在于加强语气,但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。Illusion 本身就有 impractical 的含义,而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。
本文关键字:
资料下载
雅思写作高频词汇PDF下载
发布时间:2023-08-26添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
590组雅思阅读写作必背短语PDF版下载
发布时间:2023-08-09添加新东方在线雅思助教号
回复【590】获取
雅思学术词汇搭配表PDF版下载
发布时间:2023-08-04添加新东方在线雅思助教号
回复【ACL】获取
雅思口语part3结构策略PDF版下载
发布时间:2023-08-04添加新东方在线雅思助教号
回复【Part3】获取
雅思听力高频场景词PDF版下载
发布时间:2023-08-09添加新东方在线雅思助教号
回复【高频词】获取
雅思口语Part2答案示范15篇PDF下载
发布时间:2023-07-26添加新东方在线雅思助教号
回复【P2】获取
雅思小作文35组必备表达PDF下载
发布时间:2023-07-26添加新东方在线雅思助教号
回复【35】获取
雅思阅读高频短语PDF下载
发布时间:2023-07-20添加新东方在线雅思助教号
回复【短语】获取
200组雅思写作高频词汇PDF下载
发布时间:2023-07-20添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
雅思写作话题词汇PDF下载
发布时间:2023-07-16添加新东方在线雅思助教号
回复【话题】获取
50组雅思口语同义替换词PDF下载
发布时间:2023-07-10添加新东方在线雅思助教号
回复【替换】获取
雅思写作大作文精选题目101PDF下载
发布时间:2023-07-09添加新东方在线雅思助教号
回复【101】获取
雅思口语核心300词PDF下载
发布时间:2023-06-23添加新东方在线雅思助教号
回复【300】获取
雅思阅读分类词汇PDF下载
发布时间:2023-06-17添加新东方在线雅思助教号
回复【分类词】获取
雅思口语必备习语PDF下载
发布时间:2023-06-17添加新东方在线雅思助教号
回复【习语】获取
雅思小作文常用词汇66词PDF下载
发布时间:2023-06-16添加新东方在线雅思助教号
回复【66】获取
雅思口语常见功能结构109句PDF下载
发布时间:2023-06-08添加新东方在线雅思助教号
回复【109】获取
10年雅思写作题库PDF下载
发布时间:2023-06-08添加新东方在线雅思助教号
回复【写作话题】获取
雅思图表作文精选套句50句PDF下载
发布时间:2023-05-28添加新东方在线雅思助教号
回复【50】获取
雅思写作99组高频词汇PDF资料
发布时间:2023-05-28添加新东方在线雅思助教号
回复【99】获取
2023年5月雅思口语新题题库PDF版本
发布时间:2023-05-14添加新东方在线雅思助教号
回复【新题】获取
2023年5-8月雅思口语新题题库与解析PDF版本
发布时间:2023-05-06关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【新题】获取
雅思听力考点词汇PDF资料
发布时间:2023-04-27添加新东方在线雅思助教号
回复【考点词】获取
雅思听力机经词汇PDF资料
发布时间:2023-04-24添加新东方在线雅思助教号
回复【TL】获取
雅思口语Part1常见话题语料库PDF资料
发布时间:2023-04-20添加新东方在线雅思助教号
回复【Part1】获取
剑桥雅思阅读长难句50句PDF资料
发布时间:2023-04-19添加新东方在线雅思助教号
回复【长难句】获取
雅思阅读核心学术词汇表PDF资料
发布时间:2023-04-07关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【核心】获取
100个雅思写作观点词和替换词表达PDF资料
发布时间:2023-03-24关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【100】获取
雅思阅读分类词汇PDF资料
发布时间:2023-03-22关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【分类词】获取
雅思阅读短语PDF资料
发布时间:2023-03-08关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【短语】获取
添加新东方在线雅思助教,
回复【口语】获取雅思口语资料大礼包
推荐阅读
更多>>近日,很多考生反馈雅思口语出现了新题,那这到底是怎么回事呢? 具体快来本文快看看吧。
2024年雅思口语又到了5月口语换题季了,雅思口语都考了哪些题呢,今天新东方在线给大家整理了2024年5月雅思口语新题题库汇总,希望能对大家的雅思口语备考有所帮助,赶紧来本文看看吧。
2024年雅思口语又到了5月雅思口语换题季啦,想知道雅思口语都考了哪些题吗?新东方在线雅思给大家整理了2024年5-8月雅思口语新题题库完整版电子版内容下载,希望能给大家的雅思口语备考提供帮助。
来源 : 新东方在线雅思 2024-04-07 14:00:47 关键字 : 雅思口语题库 雅思5月换题 2024雅思考试
每年雅思口语题库在1月、5月和9月会进行雅思口语换题,2024年5月雅思新题题库更新了哪些内容呢?目前2024年5月雅思口语题换题已经开始,新东方在线雅思整理了2024年5月-8月的雅思口语新题换题题库汇总,帮助大家备考雅思。
来源 : 新东方在线雅思 2024-04-07 13:56:51 关键字 : 雅思口语题库 雅思5月换题 2024雅思考试
本文为大家准备了雅思口语8分词汇,为了让你们更好地掌握,给出了英文释义和例句,一起来看看吧!
公开讲座
更多>>地点:中关村海龙大厦11层麻省理工会议室
价格 : ¥0元
听力|阅读|写作|口语在线做题,更好的备战考试!
价格 : ¥0元
资料下载
更多>>添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【590】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【ACL】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【Part3】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【高频词】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【P2】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【35】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【短语】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【200】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【话题】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【替换】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【101】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【300】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【分类词】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【习语】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【66】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【109】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【写作话题】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【50】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【99】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【新题】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【新题】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【考点词】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【TL】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【Part1】获取
添加新东方在线雅思助教号
回复【长难句】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【核心】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【100】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【分类词】获取
关注新东方在线考雅课程中心服务号
回复【短语】获取
编辑推荐
雅思新题
阅读排行榜
相关内容