课程咨询

雅思备考规划

扫码添加助教免费咨询雅思备考规划

扫码下载 新东方雅思Pro APP,雅思备考一站式工具

英国留学口译专业详解

2017-09-13 18:17:02来源:网络 柯林斯词典

  从操作内容区分:

  1、礼仪口译(ceremonyinterpretation)

  一般礼宾迎送、开幕式、闭幕式、招待会、合同签字等活动形式下进行的口译为礼仪口译。

  2、联络口译(liaison-escortinterpretation)

  联络口译是在联络、接待、陪同、参观、游览、购物等活动进行下的口译。

  3、会议口译(conferenceinterpretation)

  会议口译的工作范围包括国际会议、记者招待会、商务会议、学术研讨会等活动。

  4、宣传口译(informationinterpretation)

  国情介绍、政策宣传、机构介绍、广告宣传、促销展销、授课讲座、文化交流、新闻报道等都是宣传口译。

  5、特殊口译(special-purposeinterpretation)

  特殊口译即特殊用途口译。多用于多民族国家解决一些实际问题,如法庭审判口译、入关手续口译、移民事务口译、族群纠纷口译等,目标十分明确。

  6、会谈口译(negotiationinterpretation)

  会谈口译包括各种事务性的非事务性的双方会谈,如括国事会谈、双边会谈、外交谈判、商务谈判等活动。

  口译的一般标准:

  口译对于译者的英语水平要求很高,需要学习者有扎实的英语基础,惊人的毅力,还要具备良好的心理素质。那口译好不好如何来评判呢?一般要求口译者做到以下几方面:

  1、快:当说话人结束一段发言,话音一落译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。

  2、准:准既包括翻译内容的准确性,最基本的信息要准确的传达。也包括翻译内容重点的准确性,即将最实质的内容翻译出去,说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。

  3、顺:指语言通顺,表达流畅。

  很多同学觉得口译很难。因为这对于译者的专业素养很高。想要在未来从事口译行业的同学不仅要在平时多钻研自己英语的表达方式,在人际沟通交流需要将信息传达给第三方的时候就可以按照快准顺的原则训练自己,培养自己的语感。


本文关键字: 英国留学

为你特别匹配的雅思超值课程,祝你和雅思分手!
  • 新东方9月雅思公开讲座

    新东方雅思9月公开讲座

    新东方教师直播教你全科技巧!

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思机考实战

    雅思机考实战

    剑桥雅思正版题目机考实战!

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思水平测试

    雅思水平测试

    全方位评估雅思水平

    诊断约需30分钟

    查看详情
  • 大学生雅思选课中心

    大学生雅思选课中心

    录播课|直播课|VIP小班课|一对一定制

    全科备考

    查看详情
  • 中学生雅思选课中心

    中学生雅思选课中心

    VIP小班课|录播课|直播课|一对一定制

    全科备考

    查看详情
雅思备考资料包

扫码添加助教

免费获取雅思备考资料包

更多资料
更多>>
更多内容

移动学习

二维码

2025年9月-12月雅思口语题库

扫码即可免费领取最新雅思口语题库
更多>>
  • 11月1日-11月30日

    雅思公开讲座

    新东方教师直播教你雅思知识点!

    价格 : ¥0元

    限报人数:40000人

    领取
更多公开讲座>>

最新雅思考试机经

扫码免费领取【雅思考试机经】

考试机经
更多>>
更多资料