课程咨询

首页 0元讲座 雅思水平测试 选好课

新东方在线 > IELTS > 雅思阅读 > 正文

雅思备考规划

扫码添加助教免费咨询雅思备考规划

扫码关注回复雅思获取最新雅思口语题库和备考资料

雅思阅读材料大集合：中美第一夫人大对比

2018-08-31 15:04:26来源：网络 柯林斯词典

　　34岁的李女士曾在网上建立了彭丽媛粉丝群，她这样评价自己的偶像：谦逊、友善、迷人。

　　"Her influence means far more now than it could if she was just a singer," she said. "She gives our people face – and she not only has traditional beauty, but also international charm."

　　她说：“她现在的影响力比之前当歌唱家大多了，她给我们中国人民赢来了面子——不仅有传统美，还有国际魅力。”

　　While Sasha and Malia Obama frequently appear in the US press, Peng's 21-year-old daughter Xi Mingze, who pseudonymously enrolled at Harvard University in 2010, is shrouded in a cloak of official secrecy. Even the notoriously prying Mail on Sunday was unable to discover much about her in a 2012 profile – "she's a bookworm, very quiet and studious", an acquaintance told the paper. She's under constant protection by bodyguards, and she rarely parties.

　　米歇尔的两个女儿常常出现在美国媒体上，但是彭丽媛21岁的女儿习明泽，2010年被哈佛大学录取，一直受到官方的保护。甚至连著名的窥探媒体《周日邮报》都无法打探到她的消息。一位朋友说，她很爱学习，很安静很用功。平时有保镖保护，很少参加聚会。

　　Peng was born in Yuncheng, a rural county in coastal Shandong Province, in 1962. Her mother was a singer, and her father was a cultural bureaucrat, former neighbours told the Hong Kong newspaper Ming Pao. She joined the People's Liberation Army at 18 as a civilian. By 1986, when she met her future husband Xi Jinping on a blind date, she was already a renowned soprano; he was a mid-level provincial official.

　　彭丽媛1962年出生在山东省郓城县，母亲是歌唱家，父亲是位文化官员。18岁参军，1986年在一次相亲时遇到了现在的丈夫习近平，那时他已经是有名的女高音歌唱家，而习近平当时是位省级官员。

　　While the tradition of a "first lady" isn't new to China, it's been long dormant. Sun Yatsen (a revolutionary who toppled the Qing Dynasty in 1911), Chiang Kai-Shek (China's top leader throughout much of the 1940s), and Liu Shaoqi (a head of state under Mao), all had glamorous wives who accompanied them on international trips.

　　对中国来说，“第一夫人”已有一段历史。孙中山(1911年领导辛亥革命推翻清政府)，蒋介石(20世纪40年代中国国民党领导人)和刘少奇(主席)，他们进行国际访问时，都有迷人的妻子陪伴。

　　"In the US, women enjoy equal rights as men in politics," said Shen Dingli, a professor of international relations at Fudan University in Shanghai. "But in Chinese traditional culture, we have a saying: 'a woman without talent is virtuous'." While female Chinese business leaders are common, he said, women barely appear at the highest levels of the country's political elite – only two rank among its 25 top officials.

　　上海复旦大学国际关系学院的教授沈丁立说：“在美国，女性在政治上和男性享有同等的权利。但是在中国的传统文化中却有句名言 '女子无才便是德'。尽管有很多成功的中国女商人，但是在中国政坛的最高领导层上，几乎没有女性。25位最高官员中，只有2名女性。”

　　Yet Li, the fan club founder, has more pressing concerns – namely, whether Peng will sing for Obama. "We hope that some time, Mama Peng will come out to sing for the public," she said. "We'd like to meet [her] someday."

　　但是对于那位创建了粉丝团的女粉丝来说，她有很急切的担心，那就是，彭丽媛在本次会面时是否会为米歇尔唱歌。“我们希望有一天，彭丽媛能再回来为公众唱歌，我们希望见到她。”


本文关键字: 雅思阅读材料

上一页 1 2 下一页

为你特别匹配的雅思超值课程，祝你和雅思分手！
  • 新东方5月雅思公开讲座

    新东方雅思5月公开讲座

    新东方教师直播教你全科技巧！

    每天1小时

    查看详情
  • 雅思机考实战

    雅思机考实战

    剑桥雅思正版题目机考实战！

    每天1小时

    查看详情
  • 【知心雅思】6分录播课 (A类)

    【知心雅思】6分录播课 (A类)

    适合人群：想要冲6分的考生

    课时：434

    查看详情
  • 【知心雅思】6.5分录播课 (A类)

    【知心雅思】6.5分录播课 (A类)

    适合人群：想要冲6.5分的考生

    课时：464

    查看详情
  • 【知心雅思】7分录播课 (A类)

    【知心雅思】7分录播课 (A类)

    适合人群：想要冲7分的考生

    课时：443

    查看详情
雅思备考资料包

扫码添加助教

免费获取雅思备考资料包

更多资料

添加新东方在线雅思助教，
回复【口语】获取雅思口语资料大礼包

雅思资料大礼包
  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.添加助教，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
  • 雅思备考英文书推荐汇总

    很多考鸭在备考过程中会想去寻找一些原文资料，想要轻松有效地提升自己的雅思水平，这是非常不错的做法! 本文主要为大家介绍实用的英文书籍，希望对大家的雅思备考有所帮助。

    来源 : 网络综合整理 2023-12-06 22:26:00 关键字 : 雅思备考 英文书 英文原籍

  • 雅思备考英文书推荐（六）

    很多考鸭在备考过程中会想去寻找一些原文资料，想要轻松有效地提升自己的雅思水平，这是非常不错的做法! 本文主要为大家介绍实用的英文书籍，希望对大家的雅思备考有所帮助。

    来源 : 网络综合整理 2023-12-06 22:23:00 关键字 : 雅思备考 英文书 英文原籍

  • 雅思备考英文书推荐（五）

    很多考鸭在备考过程中会想去寻找一些原文资料，想要轻松有效地提升自己的雅思水平，这是非常不错的做法! 本文主要为大家介绍实用的英文书籍，希望对大家的雅思备考有所帮助。

    来源 : 网络综合整理 2023-12-06 22:06:00 关键字 : 雅思备考 英文书 英文原籍

  • 雅思备考英文书推荐（四）

    很多考鸭在备考过程中会想去寻找一些原文资料，想要轻松有效地提升自己的雅思水平，这是非常不错的做法! 本文主要为大家介绍实用的英文书籍，希望对大家的雅思备考有所帮助。

    来源 : 网络综合整理 2023-12-06 21:36:00 关键字 : 雅思备考 英文书 英文原籍

  • 雅思备考英文书推荐（三）

    很多考鸭在备考过程中会想去寻找一些原文资料，想要轻松有效地提升自己的雅思水平，这是非常不错的做法! 本文主要为大家介绍实用的英文书籍，希望对大家的雅思备考有所帮助。

    来源 : 网络综合整理 2023-12-06 21:27:00 关键字 : 雅思备考 英文书 英文原籍

更多内容

移动学习

二维码

2024年1月-4月雅思口语题库

扫码添加助教号 回复【新题】 即可领取
更多>>
更多公开讲座>>

2024年雅思考试重点题

微信添加助教 回复【考试重点题】

助教微信
更多>>
更多资料
2024年3月-4月雅思考试题汇总(听力|阅读|写作) 2024年3月-4月雅思写作考试题汇总 2024年3月-4月雅思阅读考试题汇总 2024年3月-4月雅思听力考试题汇总 2024年1月-4月雅思考试题汇总(听力|阅读|写作) 2024年1月-4月雅思阅读考试题汇总 2024年1月-4月雅思写作考试题汇总 2024年1月-4月雅思听力考试题汇总 选择雅思水平测试网站的终极指南!【揭秘】 雅思水平测试网站：如何选择适合你的平台?
4月雅思口语提前换题？应急题库已经为你准备好了！ 2024年5月雅思口语新题题库汇总 2024年5月-8月雅思口语题库电子版PDF下载汇总 2024年雅思口语题库5月-8月完整版（含答案）汇总 25组雅思口语8分词汇 雅思口语30组高频习语 雅思口语7大常考话题56组固定搭配 2024年全年1-12月雅思口语题库完整版汇总及电子版下载 2024年1月雅思口语新题part2&3: 描述一次你帮助别人的经历 新东方雅思口语题库2024年1-4月完整版 2024年1月雅思口语题part2&3: 和别人一起做的兴奋的活动范文 2024年1月雅思口语题part2&3:描述和别人一起做的兴奋的活动
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10